Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
Oletko nähnyt shekkivihkoani?
Olohuoneessa.
Onko kaikki hyvin? - Ei hätää.
Vien koiran ulos.
Kiva toimisto.
Kiva perhe.
Ikävä häiritä näin yöllä. Meillä on ongelma.
Pomosi on minulle paljon velkaa. Tulin perimään sen.
Olen vain kirjanpitäjä. - En tarvitsekaan tietojasi.
Vain kassaholvin yhdistelmän. Sen varmaan tiedät.
Tiedän. - Ole hyvä.
Sisälle.
Terve, ystäväni. Malankov täällä.
Olen toimistollasi perimässä saataviani.
Olen pettynyt, ettei niitä ole täällä.
Jätän sinulle muistutuksen.
En voi enää odotella.
Terveiset perheelle.
Suloinen.
Kuinka vanha?
He ovat aina vauvojamme vaikka kuinka varttuisivat.
Tulehan, köntys.
Kiitos.
Hyvää syntymäpäivää.
Se on kolmen päivän päästä. - Yritän olla ei-arvattava.
Tule sisälle.
Missä shampanjalasit? - Miksi minulla sellaisia olisi?
Tai jättipandaa. - Kuulin tuon.
Onko sopimaton? - Ei 7-vuotiaalle.
Voin palauttaa sen tai odota kunnes sinulla on sellainen.
Ei naurata.
Katso kuka tuli. - Herra Mills.
Terve, Timmy. Miten menee?
Jos vietätte aikaa...
Piipahdin vain yllättäen.
Kim sanoo minua ennalta arvattavaksi.
Hassua hänen suustaan. - En ole ennalta arvattava.
Joka päivä hän käy samassa kaupassa.
Joka aamu ostaa persikkajogurtin. Neljäs hyllyltä.
Se pysyy kylmänä välipalaan asti.
Tekisin itse samoin. - Samat geenit
Miksi kuohuva? - Syntymäpäiväjuhlintaan.
Minusta on liian aikaista juoda.
Laitan sen kylmään.
Mitä tuo oli?
Jätän teidät kahden.
Ei sinun tarvitse viedä sitä. Nyt tuntuu pahalta.
Niin pitäisikin. Vaihdan tämän arvattavampaan.
Pärjäile, Timmy.
Onko jokin vialla? - Ei.
Miten meni? - Ei paremmin olisi voinut mennä.
Panda ei tainnut sytyttää.
Varo sanojani. Hän on vieressä.
Milloin hän kasvoi? - Se käy niin nopeasti.
Missä olet? - Matkalla kotiin kokkaamaan.
Liitytkö minun ja pandan seuraan?
Joku toinen kerta, jos sinulle ja pandalle sopii?
Nähdään.
Tiedän mitä ajattelet.
Pidä suu supussa.
Muutit mielesi.
Jätit oven auki.
En kai tungettele? - Et tietenkään.
Otatko juotavaa? - Otan.
Kiitos kun tulit.
Kippis.
Näytät stressaantuneelta.
Olemme Stuartin kanssa yrittäneet kaikkea.
Hän haluaa liiton toimivan.
Entä itse? - Satutan häntä.
En tunne enää mitään ja vihaan sitä.
Tunnen vain olevani ansassa.
Minulla on huonoin miesmaku.
En puhunut sinusta.
Tiedätkö mistä fantasioin? - Pelottaa kysyäkin.
Meistä.
Syyllisyyden jälkeen tuntuu kurjalta.
Olenko paha ihminen, kun unelmoin toisesta?
Hämilläsi ehkä, paha et.
Pidät minua hulluna.
Jos olet, et ole ainoa.
Anteeksi.
Minun pitäisi pyytää. Haluaisin sitä kyllä.
Ennen kuin selvitätte välinne, tämä vain vahingoittaisi jokaista.
Miksi olet noin kunniallinen? - Nyt toivon, etten olisi.
Minä menen. - Odota.
Lähden työmatkalle.
Jos haluat olla yksin, käytä tätä.
Kiitos.
Jos herroille sopii.
Siitä tulee hauskaa. - En voi lähteä.
Se on neljän miehen homma.
En ole mielelläni kuukautta pois. - Johtuuko Kimista?
Ei johdu. - Lenore osaa huolehtia itsestään.
Et ole hänen miehensä enää. - Hän on ystäväni.
Puhu tästä jollekulle. - Psykiatrille.
Onhan minulla teidät.
Hyvä huomio.
Mikä on, Kim? Milloin?
Selvä on.
Iso hetki. Hyvin menee.
Tämä oli odottamatonta. - Tarvitsen neuvoa.
Kerro.
En ollut suunnitellut sitä.
En edes ajatellut.
Halusin neuvoasi. - Olen otettu.
Tuosta lapsesta seuraa vielä ongelmia.
Mitä halusit kysyä?
Koiranpennusta. Ajattelin hankkia sellaisen.
Mistä? - Ystäväni löysi sellaisen.
Etsimme kotia sille. Kukaan ei ole haikaillut sitä.
Haluat mielipiteeni.
Siinä on työtä ja vastuuta.
Elämäntyylisi ja opiskelusi.
Sitä on hoidettava jatkuvasti.
Se ei eroa lapsesta.
Joko päätitte? - Emme vielä.
Stuart, mitä täällä teet?
Onko kaikki hyvin? - On.
Voimmeko jutella sisällä? - Keitin juuri kahvia.
Maitoa vai sokeria? - Molempia.
Maito kuumana vai kylmänä?
Kuumana.
Miten liikeasiat? - Välillä hyvin, välillä ei.
Yksi vai kaksi palaa? - Kaksi.
Tässä näin.
Ikävä häiritä tähän aikaan.
On kunnioittavampaa sanoa tämä kasvotusten.
Lenore on puhunut sinulle ongelmistamme.
Olet hyvä mies, ja pidän sinusta.
En syytä sinua mistään.
Jos haluamme liittomme toimivan, et voi olla välissämme.
Ei välillämme ole mitään. Meillä on vain yhteinen lapsi.
En väittänytkään niin.
Tietysti teillä on lapsi, ja yrität olla hyvä isä.
Siihen kuuluu yhteydenpitonne.
Älä silti tapaa vaimoani ennen kuin selvitämme ongelmamme.
Tietääkö hän tulostasi? - Ei sillä ole väliä.
Pyydän, ettet tapaa vaimoani.
Onnistuu se.
Hienoa. Lähden Vegasiin tänään.
En halua murehtia asiasta.
Kiitos paljon.
Pakko nähdä, kiire. Bageleita.
Neljä bagelia.
Varovasti. Ne ovat kuumia.
Hittolainen, herää.
Herää nyt.
Aloillanne! Pois veitsen luota.
Kädet ylös.
En tehnyt tätä. - Käsiä ylös heti!
Hitaasti.
Kuunnelkaa minua. - Lattialle makaamaan!
Polvillenne.
Kädet ylös.
En tehnyt tätä.
Menen sisälle.
Tuolla.
Hän menee länteen.
Seis.
Sisällä.
Aloillanne.
Näin hänet äsken sisällä.
Sisälle.
Näetkö häntä?
Hän katosi.
Hän on poissa.
Isä täällä. Missä olet?
Äidin luona. - Oletko yksin?
Stuart on Vegasissa.
Minulla on kerrottavaa.
Mikä hätänä?
Jotain kamalaa tapahtui. Haluan että kuulet sen minulta.
Äitisi...
Hän on kuollut.
Joku murhasi hänet asunnollani.
Otan selville, kuka lavasti minut ja miksi.
Mitä sinulle sanotaankaan, älä luota kehenkään.
Otan yhteyttä sinuun.
Pysy vahvana. Rakastan sinua.
Epäilty on Bryan Mills.
Hänenkö?
Ei hänen.
Miksi konstaapelit tulivat?
Joku ilmoitti naisen huutavan "hän tappaa minut."
Nimi on Lenore St. John.
Kävimme hänen luonaan. Tytär oli siellä, mies on matkoilla.
Hän on tulossa kotiin. - Onko silminnäkijöitä?
Etsimme juuri. Soitto tuli salaisesta numerosta.
Tutkitaan puhelimien tiedot.
Haluan tietää näiden kahden kommunikoinnista.
Päivät, ajat ja puheluiden kestot.
Pistä pussiin.
Mikä vialla?
Hyvää.
Tutkijat ovat olleet rikospaikalla koko aamun.
Poliisi ei kerro asunnon tapahtumista.
Aiemmin tänään sieltä löytyi naisen ruumis.
Asunnon omistaa Bryan Mills, uhrin entinen mies.
Kuka siellä? - Minä.
En tehnyt sitä, Sam. - Oletko kunnossa?
Onko koodi yhä sama? - On se.
Olen yhteydessä.
Täällä kadotimme hänet.
Tuon hän otti konstaapelilta.
Eikö hän ampunut? - Ei.
Eivätkö kopterit nähneet mitään?
Eivät.
Hän on etevä.
Haihtua ilmaan...
Siirretään auto.
Miksi vaimonne meni herra Millsin luokse?
Heidän suhteensa yleensä pyöri heidän tyttärensä ympärillä.
Mies taisi haluta muutakin.
Pyysin vaimoani sanomaan hänelle, että tämä jättää rauhaan.
Siksikö hän meni sinne? - En tiedä.
Miksi he penkovat äidin tavaroita?
Neiti St. John, olen Franck Dotzler. - Sukunimeni on Mills.
Voinko kysellä hetken?
Miksette ole tutkimassa asiaa?
Miehet ovat etsimässä.
Minun on kyseltävä ymmärtääkseni kokonaiskuvan.
En tiedä, miksi äitini meni isäni luokse.
Luultavasti puhumaan minusta.
Isäni ei tehnyt sitä. Se on täysi mahdottomuus.
Älä koske!
Isä rakasti häntä.
Sen tiedän.
Tuo on minun, ei hänen.
Suokaa anteeksi.
Anteeksi. - Viedään teidät kotiin.
Jos jotain tulee mieleen...
Tiedättekö Pariisista ja Istanbulista?
Bryan pelasti perheensä. - Liittyisivätkö ne tähän?
En halunnut tietää yksityiskohtia.
Moni kuoli siinä.
Eli vastassani on vaarallinen mies.
Hän ei ole vaarallinen. Hänen maailmansa on.
Hän rakastaa perhettään, mutta hänellä on vihamiehiä.
Vai niin.
Viekää hänet kolmoseen.
Garcia vie teidät kotiin.
Mies on haamu. 21-vuotiaana hän menee armeijaan.
23-vuotiaana erikoisjoukkoihin.
Sitten hän katoaa. Ei palvelustietoja eikä mitään.
Kuulostaa vakoilijalta. - Toistaiseksi hän on epäiltymme.
Parhaiten löydämme hänet tyttären avulla.
He ovat läheisiä.
Pidetään silmällä kaikkia hänen tekojaan.
Tämä on paras mahdollisuutemme löytää hänet.
Onko meillä vainajan auto? - Tuli juuri.
Tutkikaa auto ja sen GPS.
Selvitetään, mistä oli kyse.
Tulivat juuri. - Liikettä sitten.
Tulkaa perässä.
Mistä on kyse? - Mies tappoi entisensä.
Väitetysti.
Tekikö hän sen autossa? Inhoan siivoamista.
Veri ja paska kuvottavat.
Kumman GPS ensin? - Miehen.
Mitä hittoa teit siellä asti?
Olen komisario Mallory.
Tutkin katoamistapausta. Oletteko nähnyt tätä naista?
En. - Hän oli täällä eilen kello 22.
En nähnyt häntä. Tämä oli muutenkin autio.
Velvollisuus kutsuu.
Olen komisario Mallory.
Toimivatko kamerat?
Toimivat.
Tulkaa perässä. - Onko teillä nauhat eiliseltä?
Jos joku kävi täällä, hän näkyy niissä.
Painakaa vain tuosta.
Olen tässä sen aikaa.
Onko järjestelmässä vikaa? - Se tökkii toisinaan.
Oletteko nähnyt tätä naista?
Koordinoisitte paremmin. - Värien suhteenko?
Yksi teistä kävi äsken kysymässä tästä naisesta.
Hänkö? - Kyllä.
Meni bensa-asemalle.
Herra Mills! Aloillanne.
Pois täältä.
Pois pöydän luota.
Ammun teidät! - Pois pöydän luota!
Pois sieltä. Pitäkää kädet näkyvillä.
Olkaa aloillanne.
Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan...
Garcia ja Smith pokasivat hänet.
Poimimme hänet juuri.
Jos hän on ammattilainen, niin ei tänään.
Hän vedättää teitä. Missä hän on?
Phillipsin autossa. - Pysäyttäkää autot.
Pomo on hermona. Pidä silmällä miestä.
Pitävät meitä idiootteina.
Aivan kuin tämä olisi uutta meille.
Ellei hän tee jotain itse, hän ei ole tyytyväinen.
Aja.
Mitä hän tekee?
Pysäytä.
Peruuta.
Ulos autosta.
Aja.
Pysähdy.
Väisty.
Radiopuhelin ja kännykkä.
Teille käy huonosti. - Älä ole pessimisti.
Yhdistän poliisin tietokantaan.
Poliisiauto 706 on kaapattu.
Epäilty näkyvissä.
Lähettäkää apuvoimia.
Tiedätte kuka olen ja mihin pystyn.
Pikkuhiljaa. Kysyn selvyyden vuoksi.
Olitte CIA:ssa.
Olen syytön. Antakaa kaksi päivää sen todistamiseen.
Saatatte olla syytön, mutta siitä päättää oikeus.
Minun tehtäväni on pidättää teidät.
Onnea vaan.
Sain puhelimen koordinaatit. Lähetänkö yksikön?
Hän on jo poissa.
Umpikuja. - Hän haluaa näyttää tämän.
En vielä tiedä miksi.
Ketä hän odottaa?
Keitä he ovat?
Pyhä paska.
Tarvitsen taikoja nauhan suhteen.
Anna kun arvaan. Se kolari.
Iso rypäs poliisiautoja.
Kuulostaa oikealta.
Kiitos.
Mistä on kyse? - Lenore tekstasi.
Hän pyysi hakemaan bageleita.
Palatessani hänen autonsa oli pihalla.
Hän oli sängyssäni kurkku viillettynä.
Hittolainen.
Mitä muuta? - Tutkin auton GPS:n.
Hän oli huoltoasemalla keskellä korpea.
Hänet siepattiin. - Miten toimimme?
Latasin hänen ja minun puhelutiedot.
Ehkä niistä löytyy jotain. Tämä on analysoitava.
Hänen hiuksensa.
Onko muuta? - Haluan hautajaisiin.
Raamattu muistuttaa vaikeista ajoista.
Kuljemme synkässä ja vaarallisessa laaksossa.
Kulkiessamme läpi niiden aikojen, -
Luoja on paimenemme.
Hän johdattaa meidät vetten äärelle.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Tuossa. Haluan kuulla.
Otan osaa. Jos vain voimme auttaa.
Olemme tukenasi.
Haluan kotiin.
Kuuletteko tuon?
Jokin aiheuttaa häiriötä.
Tuossa se oli taas.
He estävät signaaliamme.
Olen pahoillani.
Hän ottaa yhteyttä. Pysy rutiinissasi.
Ennalta arvattavassa rutiinissasi.
Varjostetaanko? - Ajan haaskausta.
He karistavat kannoiltaan.
Sulje vehkeet.
Miksi ulkona on vieläkin poliisi?
Normitoimi kai.
Luulevatko he isän tulevan tänne?
En tiedä, mitä he ajattelevat. Annoin luvan kuitenkin.
Olisit kysynyt minulta.
Anteeksi. - Kuka hän on?
Tarvitsemme suojelua.
On tämä minullekin vaikeaa.
En tajunnut tätä kilpailuksi.
Ei tämä ole.
Älä vihaa minua. En ole vastuussa tapahtuneesta.
En vihaa sinua.
Näin kuitenkin äitini silmissä -
vain tuskaa ja surua.
Siitä syytän sinua.
Minne menet? - Kouluun, jos saan.
Miksi seuraatte minua? - Tämä on turvaksenne.
Isäni takiako? Ei hän minua satuta.
Niin äitinnekin ajatteli.
Kusipää.
JUO MINUT
Onko mitään? - Hän on kampuksella.
Toimiiko lude? Pysy siellä.
Jos hän tulee, kuulemme sen.
Hän kävi kaupassa. Joi jonkun juoman.
Pidä minut ajan tasalla.
Puhuimme viime viikolla erottamisesta ja vuorovaikutuksesta -
ääreisnäön ja tarkan näön välillä kohteiden tunnistamisessa.
Ääreisnäkö tukee toimia kohteen kanssa.
Tarkka näkö luo...
Voin pahoin. Teetkö muistiinpanot minulle?
Voitteko auttaa eräässä asiassa?
Tämä nainen kävi tunti sitten.
Tyttöparka. - Käykö hän usein?
Päivittäin. Hän ostaa aina persikkajogurttia.
Tänään hän joi sen poikkeuksellisesti heti.
Onko mitään? - Hän voi pahoin.
Hän menee vessaan. - Kutsu apuvoimia.
Tämä auttaa pahoinvointiin. Laitoin ainetta jogurttiisi.
Voi sentään.
Olen neuvoton.
Olen raskaana.
Mitä?
Olen raskaana.
Kaikki hyvin.
Verensokerini on alhaalla.
Syö tämä.
Selvitään ensin tästä ja mietitään raskautta sitten.
Ole luonnollisesti. Tämä poliisi on fiksu.
Hän epäilee kaikkea poikkeavaa.
Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Missä olet? - Tiedepuolella.
Odota minua.
Missä yövyt?
Äidin luona. Pakkasin hänen tavaroitaan.
Se ei tunnu todelta.
Tiedän sen.
Stuart on ollut outo.
Hän palkkasi henkivartijoita.
Oli niin hauskaa, vaikka hän on nuija.
Sain maksaa omat juomani. Olin pukeutunutkin seksikkäästi.
En tee sitä toiste. - Ymmärrän täysin.
Mene!
Mitä pirua?
Pervo.
Hän lähti.
Tyttö on tuolla.
En voi päästää teitä.
Sulkekaa uloskäynnit.
Tuolla hän on. Aloillanne!
Luulette auttavanne häntä. Ette auta.
En saa tolkkua tästä.
Joku tappoi äitini.
Se ei ollut isäni. - Emme ole kuulleet hänen versiotaan.
Minä olen.
Onko muuta? - Voisimme pidättää teidät.
Tehkää se.
Mieluummin en. - Voinko sitten mennä?
Totta kai.
Kiitos.
Kiinnostava perhe.
Älä huoli. Huolehdimme tästä.
Kutsu auto. Menemme Malibuun.
Nyt ryyppäämään.
En satuta teitä. Voinko ajaa?
Voitte mennä.
Kun olet niityllä tikkujen kanssa, -
voit pyydystää satoja kaneja sekunnissa.
Tiedätkö miten?
Kuuleeko, kanit?
Tällä tavalla.
Kuka palkkasi teidät?
Kenelle työskentelette?
Aksenttinne on perseestä. - Kenelle toimitte?
Mieluummin kuolen kuin kerron.
He ovat portilla. - Päästä sisään.
Jätä meidät rauhaan.
Manny!
Mikään ei käy järkeen.
Valaisisitko asiaa?
Kuinka... - Selvisin kolaristako?
Toimivatko venäläiset sinulle?
En tiedä, mistä puhut. - Mitä tiedät?
Nait vaimoani. Nyt hän on kuollut.
Älä!
Mitä tiedät? - En mitään.
Jos uskoisin, en olisi täällä.
Mitä sanoit? - Oleg Malankov.
Kuka hän on? - Olen hänelle velkaa.
Hän ei luovuta. Tämä on leikkiä hänelle.
Hän uhkasi tappaa perheeni. - Mikset kertonut poliisille?
Uskottelit, että se olin minä. - Olin vihainen sinulle.
Seurasiko Malankov häntä luokseni?
Ei hän olisi ollut siellä, ellet olisi tapaillut häntä.
Miksi he jahtaavat minua?
Kerroin kuka olet. Että tapat heidät.
Sopivaa sinulle. Velkasi olisi kuitattu.
Olen pahoillani. Rakastin häntä kuitenkin.
Kerrot poliisille kaiken.
En voi. Hän on hullu.
Olen kuollut mies.
Silloin he eivät saa rahojaan. Et ole seuraava kohde.
Kim.
Avaimet, kiitos.
Tiedätkö mihin sotkeudut? - Tiedän.
Kädet ratille.
Ammutko muuten?
Oikeaan vai vasempaan?
Laita kihlat kiinni.
Kiitos paljon.
Isä!
Mennään.
Mistä on kyse? - Pidän sinut turvassa.
Autoon.
Mennään.
Mills hyökkäsi Garcian kimppuun.
Hän vei tyttärensä. - Tulen sinne heti.
Onko mitään? - Näytteet olivat tuloksettomia.
Tämän datan seulominen vie aikaa.
Mikä se on? - Latasin sen poliisin koneelta.
He etsivät puhelutiedoista vihjeitä.
Sekö kertoo, että juttelitte?
Olemme melkein valmiit.
Mikä on suunnitelma? - Tyttäreni suojelu.
Se onnistuu eliminoimalla uhan.
Malankovin.
Haluan auttaa. - Kuten syötti hainpyynnissä.
Kerro kaikki Malankovista.
Hän on kova kuin mikä.
Hän taisteli neuvostojoukoissa Afganistanissa.
Hän oli Spetnazista. Se vastaa SEALiamme.
Neuvostoliiton hajottua -
hänen taidoilleen oli kysyntää.
Hänestä tuli rohmuaja.
Tapasin hänet kaupan yhteydessä.
Olemme tehneet sen jälkeen kauppoja.
Toiset onnistuivat.
Minulla ei ole rahoja.
Viimeisin ei.
Äitini kuoli kauppojesi takia.
Ei siinä niin käynyt.
Tiesin sen. Hän tappoi äidin!
Tarvitsemme häntä.
Häntä tarvitaan.
Soita hänelle. Käyn vierailulla.
Soita nyt.
Kaiuttimelle.
Stuart, olen kaivannut sinua.
Minulla on rahasi. - Se kävi nopeasti.
Kuinka voin luottaa sinuun? - Minne tuon ne?
Keskustaan tunnin päästä.
Selvä on.
Millainen turvallisuus? - Hän toimii kattohuoneistossa.
Yksityishissi ja kaksi turvamiestä.
Hissejä hallitaan ylhäältä.
Kun he näkevät tulijan, he lähettävät hissin ylös.
Ylhäällä on vartiopiste ja kolme vartijaa.
Kahdet ovet. Toiset johtavat Malankovin asuntoon.
Minulla on osoite, mutta ei nimeä.
Kysykää aulasta. - Kiitos paljon.
Tulin tapaamaan Oleg Malankovia. - Hauskaa päivänjatkoa.
Ulos.
Se on Dotzler. - Käyttäydy normaalisti.
Täällä Franck Dotzler. Missä olette?
Liiketapaamisessa.
Mills vei tyttärensä luotanne.
Milloin palaatte? - Olen siellä tunnin päästä.
Missä olette? - Malibussa.
Tuskin hän tytärtään vahingoittaa.
Häntä epäillään vaimonne murhasta.
Hänen miehensä uhkasivat miehiäni.
Hän on vaarallinen.
Voin lähettää auton hakemaan teitä.
Lähden välittömästi.
Odottelen teitä.
Paikanna St. Johnin puhelin.
Hän tulee tänne.
Meillä on puolisen tuntia aikaa.
Se riittää minulle.
Mitä teen? - Pidät minut ajan tasalla.
Tässä kuvat huoltoaseman nauhoista.
Hän valehteli sijainnistaan. Hän on keskustassa.
Kutsutaan lisävoimia.
Liikkeelle!
He lähtivät.
Poliisi on liikkeellä.
Toimi ohjeiden mukaan.
Jos yrität jotain, he tappavat. Elleivät he, niin minä.
Monestiko voin pahoitella?
Tule tänne.
Tuossa.
Löysin henkivakuutukset St. Johnille ja vaimolle.
12 miljoonaa kumpikin.
Stuart St. John. Herra Malankov odottaa minua.
Olemme sisällä.
Hänet on hyväksytty. Avatkaa hissi.
Selvä on.
Mitä tapahtuu? - Onko kaikki kunnossa?
Kutsu hissi.
Takaisin autoon.
Homma pelaa.
Hän on tulossa.
Tästä lähtee.
Mitä hittoa?
Käyn tarkistamassa.
Ylös.
Ylös!
Kuka olet? - Tapoit ex-vaimoni.
Tytärtäni et tapa.
Tytärtäsikö?
Hitto.
Sama mies kusetti meitä.
Mistä puhut? - Stuart St. Johnista.
Ensin hän saa minut tappamaan vaimosi.
Nyt hän laittaa sinut tappamaan minut.
Hän voittaa joka tapauksessa.
Vaimosi oli osa sopimusta.
Kuten monet muut ennen.
On minun aikani hävitä.
Lopeta minut.
Ansaitsen sen.
Kyllä.
Niin ansaitset.
TAVATAAN KELLO 22 RANCHO BERREGOSSA.
KÄYTTIKÖ JOKU PUHELINTASI TAPAAMISEN JÄRJESTÄMISEEN?
Isä.
Mikä on?
Lähdetään.
Autoon siitä.
Minne menemme? - Mene autoon.
Hän elää yhä.
Hissi.
Mills on täällä Malankovin talossa.
Menemme asunnolle.
Perääntykää.
Mennään.
Hän voi olla yhä talossa. Lukitkaa uloskäynnit.
Kaikki kulku estetään.
Käyttikö joku puhelintasi tapaamisen järjestämiseen?
Santa Monican kenttä. - Tässä herra St. John.
Valmistelkaa koneeni.
Miksi teet tämän?
Koska isäsi on murhahullu. - Olet valehteleva paska.
Tapoit hänet. - Turpa kiinni!
Etsikää mustaa Porschea. Rekisterinumero 689MJC6.
Yhdistäkää siihen löydettyänne.
Tarvitsen tiedot rekisterinumerosta 689MJC6.
Vastaa.
Porche on matkalla länteen.
Täällä Dotzler. Olen selvittänyt asioita.
On kaksi henkivakuutusta. Yksi St. Johnille, yksi ex-vaimollenne.
Stuart oli velkaa venäläisille.
He veivät hänet luokseni ja tappoivat jotta pysyn sivussa.
Antakaa minun hoitaa tämä.
Mikä on tärkeysjärjestyksenne?
Pidättää St. John ja syyttää murhasta.
Minulle tärkein on tyttäreni.
Ulos autosta.
Mene.
Lähdemme nyt.
Pyydämme nousulupaa.
Porsche on matkalla Santa Monican kentälle.
Kaikki yksiköt Santa Monican kentälle etsimään mustaa Porchea.
Ei.
Mennään.
Vauhtia.
Ylös.
Ase tänne.
Ammun sinut! Pää kiinni!
Käytit minua venäläisiä vastaan.
Tulit kahville. Tekstasit puhelimellani.
Kaverisi toivat Lenoren ruumiin ja lavastivat minut.
Ongelmasi ratkaistu ja huolesi ovat ohi.
Ei onnistunut.
Kuuntele. He ovat tulossa.
Et voi tappaa minua.
Enkö?
Isä.
Hyvällä juristilla voit selvitä parilla vuodella.
Sitten tulen perääsi.
Tiedämme mitä silloin tapahtuu.
Tiesin alusta asti.
Bagelit olivat lämpimiä.
Millainen mies hakee bageleita -
ja palaa murhaamaan?
Vertasin poistettujen tekstareiden aikoja.
Ne koneeltamme lataamanne.
Se muuten on laitonta. Voisin pidättää siitä hyvästä.
Niiden avulla tajusin.
Hän oli jättämässä Stuartin. Tämä tarvitsi vakuutusrahat.
Ette auttanut pakenemalla.
Paras keino päästä Malankovista ja pitää rahat -
oli laittaa minut tappamaan hänet.
Vain siten tyttäreni olisi turvassa.
Melkein onnistui. - Melkein.
Oliko tämä tässä?
Oli.
Tämä oli tässä.
Voitteko pysyä toistaiseksi kaupungissa?
Totta kai.
Olen ajatellut tätä koko yön.
Päätöksenne on tärkeä.
Mitä päätättekään yhdessä, -
tuen teitä täysin.
Äitisi olisi sanonut samoin.
Kerro hänelle.
Olemme puhuneet.
Jos se on tyttö, -
nimeämme sen äidin mukaan.
Hän pitäisi siitä.
LOPPUUN VIETY... SUBHEAVEN.ORG